1
00:01:41,780 --> 00:01:49,009
[प्रतिभाशाली प्रेमिका]

2
00:01:49,600 --> 00:01:51,800
[एपिसोड 12]

3
00:01:55,350 --> 00:01:56,479
ठीक है, कक्षा ख़त्म हो गई है।

4
00:01:56,820 --> 00:01:58,160
[पढ़ने का कोना]

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,729
घर पर रिवीजन करना याद रखें।

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,590
कक्षा, अभी जल्दी मत करो।

7
00:02:03,590 --> 00:02:04,400
निदेशक।

8
00:02:04,580 --> 00:02:06,920
[पढ़ने का कोना]

9
00:02:04,870 --> 00:02:06,870
मेरे पास साझा करने के लिए अच्छी खबर है।

10
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
आज, स्कूल

11
00:02:08,840 --> 00:02:10,169
निमंत्रण मिला

12
00:02:10,360 --> 00:02:12,750
लिन ज़िक्सिया को आमंत्रित करने के लिए
कक्षा 1, ग्रेड 10 से

13
00:02:13,030 --> 00:02:15,760
समुद्री विज्ञान संगोष्ठी में भाग लेने के लिए
अगले महीने.

14
00:02:18,400 --> 00:02:19,910
समुद्री विज्ञान संगोष्ठी

15
00:02:19,910 --> 00:02:21,410
जबरदस्त मूल्य प्रदान करता है।

16
00:02:21,870 --> 00:02:24,910
क्षेत्र में कई विशेषज्ञ और विद्वान
वहाँ हो जाएगा.

17
00:02:25,190 --> 00:02:26,430
लिन ज़िक्सिया का लेख

18
00:02:26,430 --> 00:02:27,760
उनके द्वारा चुना गया है.

19
00:02:28,000 --> 00:02:28,710
आयोजक के पास है

20
00:02:28,710 --> 00:02:30,280
उससे अंतर्दृष्टि साझा करने और आदान-प्रदान करने के लिए कहा

21
00:02:30,280 --> 00:02:31,960
एक छात्र प्रतिनिधि के रूप में.

22
00:02:32,560 --> 00:02:33,430
यह निमंत्रण है.

23
00:02:33,430 --> 00:02:34,690
लिन ज़िक्सिया, यहाँ आओ।

24
00:02:35,470 --> 00:02:36,280
कक्षा,

25
00:02:36,360 --> 00:02:38,020
आइए हम प्रोत्साहित करें और उत्साहित हों

26
00:02:38,120 --> 00:02:40,360
हमारी तालियों के साथ लिन ज़िक्सिया।

27
00:02:41,060 --> 00:02:42,220
[लगातार मजबूत बनने का प्रयास करें;
नंबर वन बनने का प्रयास करें]

28
00:02:46,750 --> 00:02:47,950
धन्यवाद, निदेशक.

29
00:02:48,310 --> 00:02:49,030
शुभकामनाएं।

30
00:02:49,030 --> 00:02:50,030
क्लास समाप्त।

31
00:02:50,579 --> 00:02:53,290
[निमंत्रण]

32
00:02:53,370 --> 00:02:56,130
लिन ज़िक्सिया, आप बहुत ऊर्जावान हैं।

33
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
हम बहुत व्यस्त थे
स्कूल वर्षगाँठ सप्ताह,

34
00:02:58,500 --> 00:03:00,560
लेकिन आपके पास अभी भी समय था
शोध करना.

35
00:03:00,810 --> 00:03:02,860
यह एक पुराना लेख है
मैंने पहले प्रकाशित किया था.

36
00:03:02,860 --> 00:03:04,590
मुझे उम्मीद नहीं थी कि इसे चुना जायेगा.

37
00:03:04,650 --> 00:03:06,380
लिन ज़िक्सिया, बधाई हो।

38
00:03:06,970 --> 00:03:08,860
मेरी माँ हमेशा मुझसे पूछती थी
इस इवेंट में जाने के लिए.

39
00:03:08,860 --> 00:03:10,320
इस वर्ष मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

40
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
आप भी जा रहे हैं?

41
00:03:11,640 --> 00:03:13,460
[पुरस्कार बोर्ड]

42
00:03:13,030 --> 00:03:13,400
हाँ.

43
00:03:13,870 --> 00:03:14,920
यह बहुत अच्छा है।

44
00:03:15,030 --> 00:03:16,880
मैं बस थोड़ा घबराया हुआ महसूस कर रहा था.

45
00:03:16,880 --> 00:03:19,210
मैंने पहले कभी किसी सेमिनार में प्रस्तुति नहीं दी है।

46
00:03:19,340 --> 00:03:20,200
इस बारे में कैसा है?

47
00:03:20,290 --> 00:03:21,810
मेरी माँ इस सप्ताह के अंत में प्रयोगशाला में हैं।

48
00:03:21,810 --> 00:03:23,270
आप उससे सलाह मांग सकते हैं.

49
00:03:23,690 --> 00:03:24,410
ठीक है।

50
00:03:25,020 --> 00:03:26,440
[पुरस्कार बोर्ड]

51
00:03:45,630 --> 00:03:46,340
डुआन!

52
00:03:47,460 --> 00:03:48,660
एक सोडा लो, मेरी दावत।

53
00:03:50,470 --> 00:03:50,900
क्यों?

54
00:03:52,690 --> 00:03:53,630
यह मुझ पर है।

55
00:03:53,680 --> 00:03:54,740
यहाँ, इसे ले लो।

56
00:03:56,380 --> 00:03:57,380
क्या यह जहर है?

57
00:04:01,140 --> 00:04:03,350
आपकी साइड प्रोफ़ाइल अद्भुत है.

58
00:04:03,690 --> 00:04:05,020
उस जबड़े की रेखा को देखो.

59
00:04:06,280 --> 00:04:07,210
महोदया.

60
00:04:07,650 --> 00:04:09,410
क्या आप बीमार हैं?

61
00:04:10,210 --> 00:04:11,740
बस मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो.

62
00:04:14,620 --> 00:04:18,190
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

63
00:04:18,740 --> 00:04:20,500
खैर,

64
00:04:22,420 --> 00:04:25,420
मुझे लगता है कि जिस तरह से आपने गेंद को उछाला
दूसरे दिन था...

65
00:04:25,910 --> 00:04:26,710
यह बहुत...

66
00:04:27,100 --> 00:04:28,030
मुद्दे पर आओ.

67
00:04:29,180 --> 00:04:31,380
क्या आप मुझे एक हस्ताक्षरित फोटो दिला सकते हैं?
हान गेंग का?

68
00:04:31,930 --> 00:04:32,420
क्यों?

69
00:04:34,450 --> 00:04:36,659
अगली कक्षा से झाओ शुरान

70
00:04:36,870 --> 00:04:38,400
जोर देकर कहते हैं कि मेरे साथ धोखा हुआ है।

71
00:04:38,690 --> 00:04:41,370
उसने कहा कि जो लोग संगीत कार्यक्रम में गए थे
सभी के हस्ताक्षर हो गए।

72
00:04:41,370 --> 00:04:42,540
वह सही थी.

73
00:04:42,870 --> 00:04:43,980
आपके साथ धोखा हुआ.

74
00:04:43,980 --> 00:04:44,570
मैं...

75
00:04:47,330 --> 00:04:49,300
मैं चेहरा खोना नहीं चाहता.

76
00:04:51,270 --> 00:04:52,620
कृपया मेरी मदद करें।

77
00:04:53,010 --> 00:04:55,000
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

78
00:04:55,250 --> 00:04:56,980
मैं और पैसे खर्च करने को तैयार हूं.

79
00:04:56,980 --> 00:04:58,010
मुझे इसकी शीघ्र आवश्यकता है.

80
00:04:59,180 --> 00:04:59,740
महोदया,

81
00:05:00,370 --> 00:05:02,130
किस पैसे से?

82
00:05:02,930 --> 00:05:05,250
क्या आपने हमें मनोरंजन पार्क में नहीं बुलाया?

83
00:05:05,420 --> 00:05:07,280
हमने आपके लिए जो पैसा वापस पाया है उससे?

84
00:05:08,130 --> 00:05:08,980
हाँ...

85
00:05:09,420 --> 00:05:10,860
यदि मेरे पास पर्याप्त धन होता,

86
00:05:10,860 --> 00:05:12,520
क्या मैं आपसे मदद मांगूंगा?

87
00:05:13,010 --> 00:05:14,250
हमारे स्कूल के पीछे ट्रेंडी शॉप

88
00:05:14,250 --> 00:05:15,570
हान गेंग की हस्ताक्षरित फोटो बेच रहा है

89
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
प्रति फोटो 800 के हिसाब से.

90
00:05:16,570 --> 00:05:17,810
क्या मैं इसे वहन कर सकता हूँ?

91
00:05:21,420 --> 00:05:25,020
डुआन, मुझे पता है कि आपके कई कनेक्शन हैं
और अपनी आस्तीन ऊपर चालें.

92
00:05:25,120 --> 00:05:27,210
मुझे यकीन है कि आप मुझे पा सकते हैं
एक हस्ताक्षरित फोटो.

93
00:05:27,770 --> 00:05:28,500
सही?

94
00:05:31,660 --> 00:05:32,450
कृपया।

95
00:05:32,610 --> 00:05:33,690
कृपया...

96
00:05:34,130 --> 00:05:35,060
कृपया!

97
00:05:35,659 --> 00:05:36,659
कृपया...

98
00:05:36,980 --> 00:05:37,490
रुकना,

99
00:05:37,510 --> 00:05:38,300
रुकना!

100
00:05:38,420 --> 00:05:39,220
इसे रोक।

101
00:05:41,740 --> 00:05:42,450
नहीं।

102
00:05:42,690 --> 00:05:44,620
मुझे लगता है कि आप अपने दिमाग से बाहर हो गए हैं।

103
00:05:44,860 --> 00:05:45,659
डुआन कियान!

104
00:05:46,300 --> 00:05:47,830
क्या मैंने अच्छे से नहीं पूछा?

105
00:05:48,370 --> 00:05:50,010
मैं सोचता था कि तुम एक वफादार आदमी हो।

106
00:05:50,010 --> 00:05:51,500
खैर, मैं गलत था.

107
00:05:51,690 --> 00:05:53,650
जब तुम छोटे थे तो मेरे घर आये थे
और तुम्हारे पिता द्वारा पीटा गया।

108
00:05:53,650 --> 00:05:55,750
तुमने तो मेरा खाना भी खा लिया.
क्या मैंने कभी इसके बारे में शिकायत की?

109
00:05:55,750 --> 00:05:56,330
इसके अलावा,

110
00:05:56,350 --> 00:05:58,010
एक बार आपने टैडपोल की एक बोतल छोड़ दी
मेरे स्थान पर

111
00:05:58,010 --> 00:05:59,620
और वे सभी टोड में बदल गये।

112
00:05:59,620 --> 00:06:01,420
उन्हें पकड़ने में मुझे बहुत समय लग गया।

113
00:06:16,050 --> 00:06:18,050
अगर मैं हार गया
झाओ शुरान के सामने,

114
00:06:18,070 --> 00:06:19,730
मैं फिर कभी स्कूल नहीं जाऊँगा।

115
00:06:19,770 --> 00:06:20,570
कभी नहीं मिलेंगे.

116
00:06:23,130 --> 00:06:23,860
इंतज़ार।

117
00:06:29,860 --> 00:06:32,130
अब वह टैंग टिंगटिंग है जिसे मैं जानता हूं।

118
00:06:33,060 --> 00:06:34,190
वह कृत्य अभी...

119
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
"कृपया..."

120
00:06:35,690 --> 00:06:37,090
आप प्यारा व्यवहार क्यों कर रहे थे?

121
00:06:40,370 --> 00:06:42,300
यह सिर्फ एक ऑटोग्राफ है.

122
00:06:43,250 --> 00:06:44,300
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

123
00:06:45,740 --> 00:06:46,860
डुआन!

124
00:06:47,500 --> 00:06:48,770
दूर रहें।

125
00:06:50,330 --> 00:06:51,130
आपकी दावत।

126
00:06:54,860 --> 00:06:55,690
कक्षा,

127
00:06:56,180 --> 00:06:57,440
आज हम पढ़ रहे हैं

128
00:06:57,620 --> 00:06:59,610
[लगातार मजबूत बनने का प्रयास करें;
नंबर वन बनने का प्रयास करें]

129
00:06:57,890 --> 00:06:59,500
"हवा में मेरा महल।"

130
00:07:00,190 --> 00:07:01,240
यह गद्य

131
00:07:01,370 --> 00:07:03,250
एक ऐसी लेखन शैली अपनाता है जो जोड़ती है

132
00:07:03,250 --> 00:07:04,980
वास्तविकता और कल्पना दोनों।

133
00:07:05,010 --> 00:07:08,370
पहाड़ी केबिन
एक वास्तविक निवास स्थान है.

134
00:07:08,400 --> 00:07:09,850
यही यथार्थवाद है.

135
00:07:10,370 --> 00:07:12,350
यह एक आध्यात्मिक विश्राम स्थल भी है।

136
00:07:12,350 --> 00:07:14,010
वह कल्पनाशील लेखन है.

137
00:07:14,840 --> 00:07:16,350
मैं बहुत घबराया हुआ हूं.

138
00:07:16,930 --> 00:07:17,980
कोई बात नहीं।

139
00:07:18,690 --> 00:07:19,690
मैं यहां आपके साथ हूं.

140
00:07:36,430 --> 00:07:39,760
यह संतुलन का प्रतीक है
भौतिकता और आदर्शों के बीच.

141
00:07:39,890 --> 00:07:40,620
समझना?

142
00:07:40,780 --> 00:07:43,440
तुम क्या कर रहे हो?
ध्यान देने के बजाय?

143
00:07:44,430 --> 00:07:45,470
हां तुम।

144
00:07:45,810 --> 00:07:46,540
डुआन कियान.

145
00:07:49,220 --> 00:07:50,300
मैंने अभी समझाया है

146
00:07:50,300 --> 00:07:51,930
गद्य, "माई कैसल इन द एयर।"

147
00:07:51,930 --> 00:07:53,130
अब, मेरे लिए संक्षेप में बताएं

148
00:07:53,130 --> 00:07:55,040
गद्य की विशेषताएँ.

149
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
क्या विशेषताएँ?

150
00:07:56,040 --> 00:07:56,800
यह वाला.

151
00:07:56,830 --> 00:07:57,360
यह वाला.

152
00:08:04,210 --> 00:08:05,940
[हान गेंग]

153
00:08:11,620 --> 00:08:12,420
डुआन कियान.

154
00:08:12,810 --> 00:08:14,070
मैंने अभी क्या कहा?

155
00:08:23,780 --> 00:08:24,690
डुआन कियान.

156
00:08:25,180 --> 00:08:27,370
मैं सोच रहा था कि आप सुधार क्यों नहीं कर सके
आपका भाषा परीक्षण स्कोर।

157
00:08:27,370 --> 00:08:29,430
तो क्या आप इसके बजाय इस पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं?

158
00:08:31,350 --> 00:08:32,679
आपने यहाँ क्या लिखा?

159
00:08:32,789 --> 00:08:33,320
हान गेंग?

160
00:08:34,650 --> 00:08:35,380
ऑटोग्राफ?

161
00:08:36,460 --> 00:08:37,409
गंभीरता से।

162
00:08:37,409 --> 00:08:38,120
डुआन कियान,

163
00:08:38,500 --> 00:08:39,460
क्या आप नहीं लेंगे
कॉलेज प्रवेश परीक्षा?

164
00:08:39,460 --> 00:08:40,700
क्या आप स्टार बनने की योजना बना रहे हैं?

165
00:08:40,700 --> 00:08:41,460
क्या आप?

166
00:08:41,940 --> 00:08:42,860
क्या यही है?

167
00:08:44,740 --> 00:08:45,530
चुप रहें।

168
00:08:51,770 --> 00:08:52,770
हंसना बंद करो।

169
00:08:53,820 --> 00:08:54,750
आगे है।

170
00:09:09,580 --> 00:09:10,650
तांग टिंगटिंग.

171
00:09:11,050 --> 00:09:12,010
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

172
00:09:12,170 --> 00:09:13,100
क्या तुम मुझसे बचते रहे हो?

173
00:09:13,100 --> 00:09:13,890
नहीं.

174
00:09:14,740 --> 00:09:17,470
क्या आप हान गेंग नहीं लाए?
अभी तक हस्ताक्षरित फोटो?

175
00:09:18,220 --> 00:09:19,770
मैंने किया.

176
00:09:19,860 --> 00:09:21,290
यह मेरे द्वारा रखे गए फ़ोल्डर में है

177
00:09:21,290 --> 00:09:23,150
मेरी कक्षा में बैग की दराज में।

178
00:09:23,890 --> 00:09:26,820
झूठे लोग विवरणों को अलंकृत करते हैं।

179
00:09:28,460 --> 00:09:29,660
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

180
00:09:29,940 --> 00:09:31,340
तो फिर मेरे पीछे कक्षा तक आओ।

181
00:09:31,340 --> 00:09:32,530
ठीक है, चलिए चलते हैं।

182
00:09:32,580 --> 00:09:33,250
चल दर।

183
00:09:36,770 --> 00:09:37,500
पाठ का समय.

184
00:09:38,370 --> 00:09:39,970
मैं इसे अगली बार आपको दिखाऊंगा.

185
00:09:53,340 --> 00:09:54,050
मालिक।

186
00:09:55,940 --> 00:09:57,980
मैं कुछ समय पहले स्टोर पर आया था

187
00:09:57,980 --> 00:09:59,100
और इसके बारे में पूछा
हान गेंग की हस्ताक्षरित तस्वीर।

188
00:09:59,100 --> 00:10:00,050
तुम्हे याद है?

189
00:10:01,460 --> 00:10:02,890
मुझे याद है। क्या चल रहा है?

190
00:10:04,890 --> 00:10:06,940
यह एक तरह से शर्मनाक है.

191
00:10:07,460 --> 00:10:09,820
मैं वास्तव में वह हस्ताक्षरित फोटो खरीदना चाहता हूं।

192
00:10:09,890 --> 00:10:11,410
क्या आप इसे पहले मुझे बेच सकते हैं?

193
00:10:11,410 --> 00:10:13,700
मैं हर दिन आपके लिए अंशकालिक काम करूंगा

194
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
स्कूल के बाद वापसी में.

195
00:10:14,700 --> 00:10:16,050
वेतन राशि आपके ऊपर निर्भर है.

196
00:10:16,050 --> 00:10:16,770
चिंता मत करो।

197
00:10:16,770 --> 00:10:17,890
मैं बहुत वाक्पटु हूं.

198
00:10:17,940 --> 00:10:19,370
मुझे नियुक्त करना निश्चित रूप से इसके लायक है।

199
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
मैं देख सकता हूँ कि।

200
00:10:20,500 --> 00:10:22,130
लेकिन आप बहुत देर कर चुके हैं.

201
00:10:22,700 --> 00:10:25,340
हान गेंग की हस्ताक्षरित तस्वीर बेच दी गई है।

202
00:10:26,010 --> 00:10:27,100
बिका हुआ?

203
00:10:30,870 --> 00:10:31,530
ठीक है।

204
00:10:32,290 --> 00:10:33,170
धन्यवाद।

205
00:10:33,500 --> 00:10:34,430
आपका स्वागत है।

206
00:10:49,240 --> 00:10:52,250
[स्टॉक में नए जूते]

207
00:11:39,890 --> 00:11:40,650
इस बारे में क्या ख्याल है?

208
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
मेरी माँ इस सप्ताह के अंत में प्रयोगशाला में हैं।

209
00:11:42,580 --> 00:11:44,040
आप उससे सलाह मांग सकते हैं.

210
00:12:06,170 --> 00:12:06,980
लिन ज़िक्सिया.

211
00:12:10,970 --> 00:12:12,160
तुम यहां क्यों हो?

212
00:12:13,150 --> 00:12:15,740
मुझे याद है आप वहां होंगे
प्रोफेसर शेन की प्रयोगशाला आज।

213
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
मैं पड़ोस में था.

214
00:12:17,740 --> 00:12:18,580
बारिश हो रही है।

215
00:12:18,600 --> 00:12:20,010
मुझे लगा कि आपके पास छाता नहीं होगा,

216
00:12:20,010 --> 00:12:21,340
इसलिए मैं जाँच करने के लिए रुका।

217
00:12:22,050 --> 00:12:23,650
धन्यवाद, मेरे उद्धारकर्ता.

218
00:12:24,640 --> 00:12:25,170
चल दर।

219
00:12:43,370 --> 00:12:44,030
लिन ज़िक्सिया,

220
00:12:45,010 --> 00:12:46,620
तुमने क्या किया होगा?

221
00:12:47,290 --> 00:12:48,690
अगर मैं आज न आता तो?

222
00:12:48,770 --> 00:12:49,940
मेरा प्रयोग जारी रखें

223
00:12:49,940 --> 00:12:51,740
और बारिश रुकने के बाद घर चले जाना.

224
00:12:53,020 --> 00:12:54,620
अगर बारिश कभी नहीं रुकी तो क्या होगा?

225
00:12:57,220 --> 00:12:59,640
यह मौसम विज्ञान की दृष्टि से असंभव है।

226
00:13:00,170 --> 00:13:02,800
वर्षा की कुल मात्रा
पृथ्वी पर स्थिर है.

227
00:13:03,170 --> 00:13:05,030
बारिश का पानी वाष्पित हो जाने के बाद,

228
00:13:05,290 --> 00:13:06,740
नए बादल बनेंगे.

229
00:13:06,740 --> 00:13:08,340
यह असीम रूप से ढेर नहीं होगा.

230
00:13:08,950 --> 00:13:10,650
अगर बारिश होती रही,

231
00:13:10,740 --> 00:13:14,170
वायुमंडलीय दबाव संकुचित हो जाएगा
ये बारिश की बूंदें कोहरे में बदल जाती हैं।

232
00:13:14,170 --> 00:13:17,220
अंत में, यह एक विशाल रूप लेगा,
धुंधली अराजकता की स्थिति.

233
00:13:17,620 --> 00:13:19,020
फिर हम सब उसमें डूब जायेंगे.

234
00:13:19,700 --> 00:13:21,030
मेरा ये मतलब नहीं था।

235
00:13:21,860 --> 00:13:23,590
तो फिर आप किसकी बात कर रहे हैं?

236
00:13:24,460 --> 00:13:25,340
मेरा मतलब है,

237
00:13:26,460 --> 00:13:27,650
अगर बारिश होती रही,

238
00:13:28,130 --> 00:13:30,130
और आपको किसी से मदद मांगनी होगी।

239
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
आप किससे पूछेंगे?

240
00:13:34,760 --> 00:13:35,380
सुरक्षा।

241
00:13:35,410 --> 00:13:37,290
एक छाता होना चाहिए
सुरक्षा कक्ष में.

242
00:13:37,290 --> 00:13:39,150
अगर सुरक्षा नहीं है तो क्या होगा?

243
00:13:39,390 --> 00:13:42,010
मैं प्रयोगशाला में अपने वरिष्ठों से मदद माँगूँगा।

244
00:13:42,700 --> 00:13:44,840
मैं उन्हें पहले उनके छात्रावास तक वापस ले चलूँगा,

245
00:13:44,840 --> 00:13:46,840
और उनसे मुझे छाता उधार देने के लिए कहें।

246
00:13:47,770 --> 00:13:49,500
क्या होगा यदि वे सभी आसपास नहीं हैं?

247
00:13:54,890 --> 00:13:57,150
मैं संभवतः तुम्हें इस तरह आने नहीं दे सकता

248
00:13:57,270 --> 00:13:58,800
बस मुझे एक छाता देने के लिए।

249
00:14:02,500 --> 00:14:03,290
सही।

250
00:14:07,580 --> 00:14:09,640
सौभाग्य से आज मैं वहाँ से गुजरा।

251
00:14:19,800 --> 00:14:27,420
♪ घुमड़ती हुई हल्की हवा
आपके विद्यार्थियों से आगे निकल जाता है ♪

252
00:14:28,580 --> 00:14:32,900
♪ मुलाक़ात का एक सेकंड,
दिल की धड़कनें हिल गईं ♪

253
00:14:31,720 --> 00:14:32,980
तब मैं सचमुच भाग्यशाली हूं।

254
00:14:33,430 --> 00:14:36,790
♪ कहानी बिल्कुल अलग लगती है ♪

255
00:14:39,000 --> 00:14:46,740
♪ वर्णन कैसे करें
मेरा सनकी भटकने वाला सपना? ♪

256
00:14:47,990 --> 00:14:52,210
♪ आप धीरे से मेरे विचित्र पक्ष का उत्तर देते हैं ♪

257
00:14:52,600 --> 00:14:55,940
♪ऐसे आनंद को अंततः समझा जा सकता है ♪

258
00:15:05,910 --> 00:15:07,510
और मैंने फोन किया
डुआन कियान की लिखावट बदसूरत...

259
00:15:07,510 --> 00:15:09,150
मेरा तो और भी बुरा है.

260
00:15:10,620 --> 00:15:11,240
तांग!

261
00:15:18,030 --> 00:15:19,910
तांग, जल्दी करो.

262
00:15:20,910 --> 00:15:22,570
नीचे आओ। आप क्या कर रहे हो?

263
00:15:28,000 --> 00:15:30,120
तुम इस समय मुझे क्यों ढूँढ रहे हो?

264
00:15:30,120 --> 00:15:31,670
क्या मुझे आपसे मिलने के लिए कोई कारण चाहिए?

265
00:15:32,320 --> 00:15:34,650
जाहिर है, आपके पास एक है. असल बात पर आओ।

266
00:15:37,630 --> 00:15:38,630
दरअसल,

267
00:15:39,750 --> 00:15:41,390
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

268
00:15:42,390 --> 00:15:43,480
मेरे पास बस ऐसा ही होता है

269
00:15:43,480 --> 00:15:45,270
आपके लिए एक छोटा सा उपहार तैयार किया है।

270
00:15:46,150 --> 00:15:47,870
लेकिन मुझे लगता है कि देना अधिक ईमानदार है

271
00:15:47,870 --> 00:15:48,840
व्यक्तिगत रूप से उपहार.

272
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
इसलिए मैं आपके पास आया.

273
00:15:54,200 --> 00:15:55,080
खोलो इसे।

274
00:15:55,360 --> 00:15:57,360
यह क्या है? बहुत रहस्यमय.

275
00:15:57,940 --> 00:15:59,290
बस इसे खोलो.

276
00:16:01,000 --> 00:16:01,870
जल्दी करो।

277
00:16:05,380 --> 00:16:07,810
[हान गेंग]

278
00:16:06,630 --> 00:16:07,630
हस्ताक्षरित फोटो!

279
00:16:08,150 --> 00:16:09,280
आपको यह कहां से मिला?

280
00:16:10,550 --> 00:16:12,630
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

281
00:16:14,080 --> 00:16:15,510
ये है

282
00:16:15,510 --> 00:16:17,600
मेरे लिए केक का एक टुकड़ा.

283
00:16:18,600 --> 00:16:20,550
यह हस्ताक्षरित फोटो मिल रहा है

284
00:16:20,580 --> 00:16:23,600
मेरे लिए उतना ही आसान है
जैसे किसी परीक्षा में पूर्ण अंक प्राप्त करना।

285
00:16:24,840 --> 00:16:26,150
तुमने मुझे बताया नहीं

286
00:16:26,150 --> 00:16:28,010
क्या आप हान गेंग का ऑटोग्राफ चाहते थे?

287
00:16:28,650 --> 00:16:29,600
तो मैंने पूछा

288
00:16:29,600 --> 00:16:32,170
मेरे कई भाइयों में से एक.

289
00:16:32,670 --> 00:16:34,270
वह इंडस्ट्री का हिस्सा हैं.

290
00:16:34,410 --> 00:16:36,030
उसके कुछ कनेक्शन हैं.

291
00:16:36,320 --> 00:16:37,270
मैंने उससे कहा

292
00:16:37,270 --> 00:16:39,440
मुझे हान गेंग का ऑटोग्राफ चाहिए था,

293
00:16:37,370 --> 00:16:43,370
[हान गेंग]

294
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
और वह सहमत हो गया.

295
00:16:41,000 --> 00:16:41,790
तो,

296
00:16:41,790 --> 00:16:43,200
उन्होंने इसके लिए हान गेंग से पूछा।

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,240
लेकिन इसमें समस्याएं हैं।

298
00:16:45,270 --> 00:16:46,470
समस्या क्या थी?

299
00:16:47,750 --> 00:16:49,630
क्या तुमने मेरे जूतों पर ध्यान नहीं दिया?

300
00:16:49,750 --> 00:16:52,770
ये नए जूते हैं
मैंने इस प्रदर्शन के लिए खरीदा।

301
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
ट्रेंडी शॉप के दुकान मालिक
हमारे स्कूल के पीछे

302
00:16:55,150 --> 00:16:59,820
[स्टॉक में नए जूते]

303
00:16:56,000 --> 00:16:57,750
ने अपना प्रस्ताव बढ़ाकर 1,000 युआन कर दिया

304
00:16:57,750 --> 00:16:58,670
मेरे जूते खरीदने के लिए.

305
00:16:58,670 --> 00:17:00,000
लेकिन मैंने इसे अस्वीकार कर दिया.

306
00:17:04,030 --> 00:17:05,400
लेकिन आप जानते हैं

307
00:17:05,720 --> 00:17:06,680
हान गेंग कौन है?

308
00:17:06,680 --> 00:17:09,790
वह अब सबसे हॉट और बेहतरीन स्टार हैं।

309
00:17:10,030 --> 00:17:11,750
पूरी प्रक्रिया के दौरान,

310
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
मेरा निष्पादन

311
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
और गणना

312
00:17:15,920 --> 00:17:17,780
प्रतिभाशाली से कम नहीं थे.

313
00:17:19,960 --> 00:17:21,880
डुआन कियान, तुम बड़े मूर्ख हो!

314
00:17:32,900 --> 00:17:34,920
क्या उसे खुश नहीं होना चाहिए?

315
00:17:37,850 --> 00:17:39,310
कुछ गलत बोला?

316
00:17:44,240 --> 00:17:45,860
[सौ साल का उपक्रम
शिक्षा से शुरू होता है]

317
00:17:50,670 --> 00:17:54,420
[एक नया अध्याय, एक नई यात्रा]

318
00:18:05,010 --> 00:18:05,870
तांग टिंगटिंग.

319
00:18:06,610 --> 00:18:07,850
तो आप यह जानते थे

320
00:18:07,850 --> 00:18:10,380
मैंने अपने स्नीकर्स बेच दिए
क्या आप हस्ताक्षरित फोटो खरीदेंगे?

321
00:18:12,590 --> 00:18:14,390
अब जब मेरे स्नीकर्स वापस आ गए हैं...

322
00:18:14,850 --> 00:18:16,580
आपने हस्ताक्षरित फोटो लौटा दिया?

323
00:18:18,900 --> 00:18:21,210
अब आप झाओ शुरान को कैसे डींगें मारेंगे?

324
00:18:21,560 --> 00:18:22,400
अच्छा...

325
00:18:22,900 --> 00:18:24,380
मैंने कब बड़ाई की?

326
00:18:25,050 --> 00:18:27,250
मैं एक ईमानदार व्यक्ति हूँ, ठीक है?

327
00:18:28,010 --> 00:18:30,290
इसके अलावा, अत्यधिक परिश्रम की कोई आवश्यकता नहीं है।

328
00:18:30,440 --> 00:18:31,610
मुझे हस्ताक्षरित फोटो की आवश्यकता नहीं है

329
00:18:31,610 --> 00:18:32,940
झाओ शुरान से आगे निकलने के लिए।

330
00:18:33,290 --> 00:18:34,180
दूसरी ओर, आप

331
00:18:34,180 --> 00:18:36,050
ऐसा व्यवहार करो जैसे तुम निष्प्राण हो
इन जूतों के बिना.

332
00:18:36,050 --> 00:18:37,780
क्या आप इतना बचकाना होना बंद कर सकते हैं?

333
00:18:39,290 --> 00:18:40,980
सुधार।

334
00:18:42,050 --> 00:18:43,310
ये जूते नहीं हैं.

335
00:18:45,250 --> 00:18:46,570
यह क्लासिक है.

336
00:18:48,940 --> 00:18:50,140
क्लासिक. जो कुछ भी।

337
00:18:50,480 --> 00:18:51,740
मैंने तुम्हारे बदबूदार जूते लौटा दिये हैं।

338
00:18:51,740 --> 00:18:52,770
हम अब भी हैं.

339
00:18:53,900 --> 00:18:54,570
बदबूदार.

340
00:18:56,440 --> 00:18:57,240
क्या इससे बदबू आती है?

341
00:19:01,440 --> 00:19:02,660
ऐसा नहीं है.

342
00:19:06,660 --> 00:19:07,520
इससे अच्छी खुशबू आ रही है।

343
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
सुश्री तांग.

344
00:19:29,200 --> 00:19:30,260
बधाई हो।

345
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
बताया तो।

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
हमारी कक्षा छिपी हुई प्रतिभाओं से भरी है।

347
00:19:35,510 --> 00:19:36,750
आपको भी बधाई.

348
00:19:36,960 --> 00:19:39,220
भागीदारी पुरस्कार अभी भी एक पुरस्कार है।

349
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
दुर्भाग्य से, आपकी कक्षा का पुरस्कार

350
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

351
00:19:42,790 --> 00:19:44,720
आपने बस किनारे पर ताली बजाई।

352
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
क्या आप जानते हैं कि टीम क्या होती है?

353
00:19:49,030 --> 00:19:49,890
तांग टिंगटिंग.

354
00:19:50,310 --> 00:19:52,720
आपने मुझे नहीं दिखाया
हान गेंग की हस्ताक्षरित तस्वीर अभी तक।

355
00:19:52,720 --> 00:19:53,880
क्या आप कहने जा रहे हैं

356
00:19:53,880 --> 00:19:55,310
तुमने इसे फिर से कक्षा में छोड़ दिया?

357
00:19:55,310 --> 00:19:56,400
क्या आप कक्षा में वापस जा रहे हैं?

358
00:19:56,400 --> 00:19:57,640
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

359
00:19:58,590 --> 00:20:00,250
झाओ शुरान, तुम बहुत अजीब हो।

360
00:20:00,790 --> 00:20:03,030
तुम्हें पता था कि मेरे साथ धोखाधड़ी हुई है, है ना?

361
00:20:03,880 --> 00:20:05,960
क्या यह सिर्फ करने के लिए दुखी नहीं है
इसे पकड़कर रखें और प्रतीक्षा करें

362
00:20:05,960 --> 00:20:07,030
मेरे फिसलने के लिए?

363
00:20:07,110 --> 00:20:07,790
आप...

364
00:20:08,310 --> 00:20:10,400
हां, मैं कॉन्सर्ट में नहीं गया.

365
00:20:10,480 --> 00:20:11,590
तो क्या हुआ?

366
00:20:11,880 --> 00:20:14,080
मेरे सहपाठी मेरे बारे में बहुत चिंतित थे।

367
00:20:14,200 --> 00:20:15,640
वे QQ समूह में चुपचाप घुस गए

368
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
ट्रेडिंग स्थान ढूंढने के लिए.

369
00:20:16,880 --> 00:20:18,030
जब उन्होंने मुझे पाया,

370
00:20:18,030 --> 00:20:19,070
हमने उस स्केलपर को पकड़ लिया

371
00:20:19,070 --> 00:20:20,920
टाईबा पर एक साथ।

372
00:20:21,270 --> 00:20:22,200
मैं आपको बता दूं,

373
00:20:22,240 --> 00:20:24,550
बहुत सारे प्रशंसक मुझे एक बैनर उपहार में देना चाहते थे।

374
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
मैंने कहा, "नहीं, नहीं.

375
00:20:25,830 --> 00:20:27,510
हम लोगों के लिए यह कर रहे हैं.
यह एक दिया हुआ है।"

376
00:20:27,510 --> 00:20:28,510
तांग टिंगटिंग,

377
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
जो बकवास तुमने सपने में देखी थी, उसे उगलना बंद करो।

378
00:20:31,680 --> 00:20:34,270
मुझे यकीन है कि यह आपके लिए एक अच्छा सपना होगा।

379
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
लोगों की मदद करने के बाद,

380
00:20:36,920 --> 00:20:38,310
लिन ज़िक्सिया को सबसे अच्छी जगह मिली

381
00:20:38,310 --> 00:20:40,110
हमारे लिए आयोजन स्थल के बाहर

382
00:20:40,110 --> 00:20:41,410
एक साथ संगीत कार्यक्रम सुनने के लिए.

383
00:20:41,410 --> 00:20:42,640
यह बहुत अधिक दिलचस्प था

384
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
स्टेडियम में इसे देखने की तुलना में।

385
00:20:45,070 --> 00:20:47,290
हम एक साथ घास पर लेट गए।

386
00:20:47,550 --> 00:20:49,240
हमारे ऊपर, तारों से भरा आकाश।

387
00:20:49,890 --> 00:20:52,240
और हमारे कानों से, हान गेंग का गायन।

388
00:20:52,270 --> 00:20:53,930
क्या आपने कभी इसका अनुभव किया है?

389
00:20:54,680 --> 00:20:57,540
मैंने कभी किसी को नहीं देखा
जिसे घोटाला होने पर इतना गर्व है।

390
00:20:59,130 --> 00:20:59,590
हाँ।

391
00:21:00,590 --> 00:21:03,550
मुझे डर था कि तुम्हें पता चल जायेगा
कि मेरे साथ धोखा हुआ है.

392
00:21:04,110 --> 00:21:05,840
इससे मैं बेवकूफ़ लगूंगा.

393
00:21:06,550 --> 00:21:08,500
लेकिन मैंने इन दिनों इसका पता लगा लिया है।

394
00:21:08,750 --> 00:21:11,080
मुझे लगता है यह और भी बेवकूफी है
इस डर को महसूस करना.

395
00:21:12,110 --> 00:21:13,400
तो क्या होगा अगर मैं आपको अभी बताऊं?

396
00:21:13,400 --> 00:21:14,640
मैं अब काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।

397
00:21:15,550 --> 00:21:16,440
झाओ शुरान,

398
00:21:16,680 --> 00:21:18,160
आपको एक नया विषय खोजना चाहिए

399
00:21:18,160 --> 00:21:19,240
अब मुझसे बात करने के लिए.

400
00:21:20,030 --> 00:21:20,830
इंतज़ार।

401
00:21:21,960 --> 00:21:23,830
कोई आपसे बात नहीं करता

402
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
मेरे अलावा, ठीक है?

403
00:21:25,680 --> 00:21:26,270
आप...

404
00:21:26,640 --> 00:21:27,770
आपका कोई दोस्त नहीं है.

405
00:21:28,350 --> 00:21:30,480
अपना व्यक्तित्व बदलने पर विचार करें.

406
00:21:42,640 --> 00:21:44,130
[सौ साल का उपक्रम
शिक्षा से शुरू होता है]

407
00:22:08,510 --> 00:22:11,400
समुद्री प्रदूषण का प्रभाव

408
00:22:11,880 --> 00:22:15,070
h- पहले ही आकर्षित कर चुका है
व्यापक ध्यान.

409
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
लेकिन आज,

410
00:22:17,270 --> 00:22:19,870
मैं- मैं विशेष चर्चा करना चाहता हूं
का प्रभाव

411
00:22:22,070 --> 00:22:23,110
एम-माइक्रोप्लास्टिक।

412
00:22:24,510 --> 00:22:26,350
वर्तमान में, माइक्रोप्लास्टिक

413
00:22:26,380 --> 00:22:27,200
ज-है...

414
00:22:27,400 --> 00:22:28,460
तुम क्या कर रहे हो?

415
00:22:28,720 --> 00:22:31,000
ज़ेकिउ, मैं हकला रहा हूँ।

416
00:22:31,960 --> 00:22:32,720
हकलाना?

417
00:22:33,750 --> 00:22:35,680
मुझे कल सेमिनार में प्रस्तुति देनी है,

418
00:22:35,680 --> 00:22:37,070
लेकिन अब मैं बोलते ही हकलाने लगता हूं।

419
00:22:37,070 --> 00:22:38,790
मैं नहीं कह सकता कि आप बिल्कुल हकला रहे हैं।

420
00:22:38,790 --> 00:22:39,790
आओ और सुनो.

421
00:22:40,510 --> 00:22:42,170
मुझे देखने दो कि समस्या क्या है.

422
00:22:44,550 --> 00:22:45,550
सभी को नमस्कार।

423
00:22:46,070 --> 00:22:48,920
मैं आज हाई स्कूल का छात्र हूं
प्रतिनिधि, लिन ज़िक्सिया।

424
00:22:48,920 --> 00:22:50,400
आज, मैं...

425
00:22:51,550 --> 00:22:54,350
आज मैं इसके प्रभाव के बारे में बात करना चाहता हूं

426
00:22:54,680 --> 00:22:55,270
मैं...

427
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
एम-माइक्रोप्लास्टिक...

428
00:22:59,110 --> 00:22:59,920
आर-बकवास...

429
00:23:01,570 --> 00:23:03,970
समुद्री प्रदूषण पर.

430
00:23:04,000 --> 00:23:04,390
इंतज़ार।

431
00:23:04,410 --> 00:23:05,160
इंतज़ार।

432
00:23:06,500 --> 00:23:09,240
आप आमतौर पर इस तरह बात नहीं करते.

433
00:23:09,750 --> 00:23:10,920
मुझे भी नहीं पता.

434
00:23:11,400 --> 00:23:13,860
मैं जब भी घबरा जाता हूं
मैं भाषण के बारे में सोचता हूं.

435
00:23:15,930 --> 00:23:16,760
पुनः प्रयास करें।

436
00:23:16,790 --> 00:23:17,640
एक बार और.

437
00:23:18,960 --> 00:23:19,760
एक बार और.

438
00:23:21,420 --> 00:23:22,440
दरअसल,

439
00:23:26,070 --> 00:23:28,680
प्लास्टिक कचरे का प्रदूषण

440
00:23:30,070 --> 00:23:32,510
एच-पहले से ही व्यापक चिंता का विषय बना हुआ है।

441
00:23:32,510 --> 00:23:33,310
बस काफी है।

442
00:23:33,310 --> 00:23:34,950
ठीक है ठीक है।

443
00:23:35,510 --> 00:23:37,110
यह किस प्रकार की समस्या है?

444
00:23:37,510 --> 00:23:39,400
मैं अंततः समझ गया कि जियांग युबाई क्यों

445
00:23:39,400 --> 00:23:41,640
जब उसने पहली बार मुझे देखा तो हकला गया।

446
00:23:43,030 --> 00:23:44,350
मुझे क्या करना चाहिए?

447
00:23:49,750 --> 00:23:51,010
मैं इसमें कोई मदद नहीं कर सकता.

448
00:23:51,960 --> 00:23:53,160
नहीं। आपकी मदद नहीं कर सकता.

449
00:23:53,830 --> 00:23:55,550
आप नहीं जा सकते.

450
00:23:56,270 --> 00:23:57,680
तुम हकला रहे हो. यह एक शर्त है.

451
00:23:57,680 --> 00:23:58,540
मैं इसका इलाज नहीं कर सकता.

452
00:23:59,230 --> 00:24:00,720
कृपया मेरी मदद करें।

453
00:24:00,790 --> 00:24:01,720
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

454
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
ज़ेकिउ, कृपया मेरी मदद करें।

455
00:24:03,160 --> 00:24:04,680
मेरी प्रस्तुति कल है.

456
00:24:04,680 --> 00:24:07,110
मैं विशेषज्ञों से चर्चा करने जा रहा हूं
हाई स्कूल के छात्रों की ओर से.

457
00:24:07,110 --> 00:24:08,720
प्रोफेसर शेन ने मुझे यह मौका दिया।

458
00:24:08,720 --> 00:24:11,030
चाहे कुछ भी हो, मैं इसे ख़राब नहीं कर सकता!

459
00:24:11,030 --> 00:24:11,750
ज़ेकिउ!

460
00:24:11,750 --> 00:24:13,440
मुझे अभ्यास करने के लिए किसी की आवश्यकता है।

461
00:24:13,440 --> 00:24:14,480
यदि आप मेरी प्रस्तुति सुनें,

462
00:24:14,480 --> 00:24:15,680
आप मुझे प्रतिक्रिया दे सकते हैं.

463
00:24:15,680 --> 00:24:16,350
अगर मैं अच्छा करूँ,

464
00:24:16,350 --> 00:24:18,160
क्या तुम खुश नहीं होगे, ज़ेकिउ?

465
00:24:18,680 --> 00:24:19,480
हाँ।

466
00:24:19,720 --> 00:24:21,980
क्या आप अभी ठीक से बात नहीं कर रहे हैं?

467
00:24:23,240 --> 00:24:23,960
सही?

468
00:24:24,350 --> 00:24:25,400
आराम करना।

469
00:24:25,400 --> 00:24:27,480
बस दूसरों को रास्ता समझाओ
तुम मुझे मना लो.

470
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
पर्याप्त समय लो।

471
00:24:28,880 --> 00:24:30,480
एक सेमिनार मूलतः है
बस लोग बातें कर रहे हैं.

472
00:24:30,480 --> 00:24:31,880
जैसे हम कैसे चैट कर रहे हैं.

473
00:24:32,350 --> 00:24:33,030
ठीक है?

474
00:24:33,240 --> 00:24:34,040
एक बार और.

475
00:24:40,680 --> 00:24:41,510
ज़ेकिउ, कृपया मेरी मदद करें।

476
00:24:41,510 --> 00:24:42,270
मेरी प्रस्तुति कल है.

477
00:24:42,270 --> 00:24:43,110
मैं विशेषज्ञों से चर्चा करने जा रहा हूं
की ओर से...

478
00:24:43,110 --> 00:24:44,720
रुको, रुको, रुको.

479
00:24:44,720 --> 00:24:46,640
अपनी स्क्रिप्ट पढ़ें.

480
00:24:56,030 --> 00:24:58,180
ज़िक्सिया, क्या तुम सब कुछ ले आई?

481
00:25:01,680 --> 00:25:02,480
ज़िक्सिया,

482
00:25:03,550 --> 00:25:05,080
ये 2 अंडे अपने साथ ले आओ.

483
00:25:05,590 --> 00:25:07,990
सफर के दौरान भूख लगे तो इन्हें खाएं.

484
00:25:08,750 --> 00:25:10,610
तुम वहां अकेले रहोगे.

485
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
तुम्हें सचमुच हमारे साथ की जरूरत नहीं है?

486
00:25:12,160 --> 00:25:14,240
यह ठीक है, मैं बस उपनगरों में जा रहा हूं।

487
00:25:14,240 --> 00:25:16,590
ठीक है। ये पैसे ले लो.

488
00:25:16,960 --> 00:25:18,270
इसे पास रखें और खोएं नहीं।

489
00:25:18,270 --> 00:25:20,720
भोजन और आवास कवर किया गया है।
मुझे पैसे खर्च करने की जरूरत नहीं है.

490
00:25:20,720 --> 00:25:22,240
तैयार रहने में कोई दिक्कत नहीं होती.

491
00:25:22,240 --> 00:25:22,960
इसे लें।

492
00:25:22,960 --> 00:25:24,720
इसे ठीक से रखें. इसे मत खोना.

493
00:25:24,720 --> 00:25:25,830
तुम ऊपर क्यों हो?

494
00:25:25,830 --> 00:25:26,830
मुझे उसे वहां भेजने दो, माँ।

495
00:25:26,830 --> 00:25:27,720
आप करेंगे?

496
00:25:27,720 --> 00:25:28,200
मैं करूँगा।

497
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
ठीक है।

498
00:25:29,550 --> 00:25:30,270
मैं जा रहा हूँ, माँ.

499
00:25:30,270 --> 00:25:31,590
ध्यान से।

500
00:25:32,400 --> 00:25:34,720
कार में मत सोएं. सतर्क रहो।

501
00:25:35,030 --> 00:25:36,310
जब आप बाहर हों और इधर-उधर हों,

502
00:25:36,310 --> 00:25:38,440
सुरक्षा से अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है.

503
00:25:38,440 --> 00:25:40,310
तुम्हें दरवाज़ा बंद करना होगा.

504
00:25:40,310 --> 00:25:41,030
मिला क्या?

505
00:25:42,990 --> 00:25:49,170
[स्वस्थ जीवन]

506
00:25:43,270 --> 00:25:46,270
बस दरवाज़ा बंद मत करो.

507
00:25:46,750 --> 00:25:49,720
जो भी चेन लॉक या बोल्ट लॉक हो उसे लॉक कर दें

508
00:25:50,880 --> 00:25:52,410
आप दरवाजे पर भी पा सकते हैं.

509
00:25:52,680 --> 00:25:53,350
मिला क्या?

510
00:26:05,110 --> 00:26:05,880
वांग ताओ.

511
00:26:10,920 --> 00:26:12,350
पिछली गर्मी की छुट्टियाँ,

512
00:26:12,750 --> 00:26:14,480
वे पारिवारिक छुट्टियों पर गये थे।

513
00:26:15,030 --> 00:26:16,030
जब उन्होंने चेक इन किया,

514
00:26:16,030 --> 00:26:18,890
उन्हें पता चला कि एक बार आग लग गई थी
होटल में,

515
00:26:19,270 --> 00:26:20,730
दर्जनों लोगों की हत्या.

516
00:26:21,400 --> 00:26:22,500
लेकिन उन्होंने इसे गंभीरता से नहीं लिया

517
00:26:22,500 --> 00:26:23,440
और अंदर चला गया.

518
00:26:24,510 --> 00:26:25,710
उस रात,

519
00:26:25,770 --> 00:26:28,370
उसकी माँ और उसकी बहन
एक ही कमरे में थे.

520
00:26:28,790 --> 00:26:30,070
प्रातः 3 बजे,

521
00:26:30,070 --> 00:26:32,150
उसकी माँ गहरी नींद में सो रही थी.

522
00:26:32,790 --> 00:26:37,640
उसकी बहन जाग गयी थी
खट-खट की आवाज से.

523
00:26:38,510 --> 00:26:39,160
दस्तक...

524
00:26:40,070 --> 00:26:40,720
दस्तक...

525
00:26:41,750 --> 00:26:42,400
दस्तक...

526
00:26:43,160 --> 00:26:43,790
दस्तक...

527
00:26:45,790 --> 00:26:47,850
ऐसा लग रहा था जैसे कोई ध्यान से देख रहा हो

528
00:26:47,850 --> 00:26:50,440
अपनी उँगलियों से दरवाज़ा खटखटा रहे हैं।

529
00:26:54,610 --> 00:26:56,390
क्या वांग ताओ आपका नहीं है?
प्राथमिक विद्यालय के सहपाठी?

530
00:26:56,390 --> 00:26:57,450
हाँ, वह वांग ताओ।

531
00:26:58,030 --> 00:26:59,150
मुझे लगा कि उसका कोई भाई है.

532
00:26:59,150 --> 00:27:00,610
ये बहन कैसे बनी?

533
00:27:01,720 --> 00:27:02,920
यह हमेशा एक बहन थी।
तुम्हें ग़लत याद आया.

534
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
मुझे जारी रखने दीजिए.

535
00:27:05,440 --> 00:27:10,110
उसकी बहन जांच करने के लिए उठी
जो दरवाजे के बाहर था.

536
00:27:07,730 --> 00:27:13,700
[स्वस्थ जीवन]

537
00:27:10,810 --> 00:27:13,410
उस पल,
खट-खट की आवाज बंद हो गई.

538
00:27:14,440 --> 00:27:16,500
उसकी बहन को लगा कि उसने ग़लत सुना है,

539
00:27:16,510 --> 00:27:18,030
और वापस बिस्तर पर चला गया.

540
00:27:18,030 --> 00:27:20,110
लेकिन जैसे ही वह लेटी,

541
00:27:20,270 --> 00:27:22,750
दस्तक फिर शुरू हो गई.

542
00:27:23,640 --> 00:27:24,500
खटखटाओ, खटखटाओ, खटखटाओ!

543
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
खटखटाओ, खटखटाओ, खटखटाओ!

544
00:27:26,240 --> 00:27:28,970
उसकी बहन ने बाहर देखा
झाँक के माध्यम से.

545
00:27:30,350 --> 00:27:33,110
बाहर कोई नहीं था,

546
00:27:34,750 --> 00:27:36,750
लेकिन गलियारे में रोशनी जल रही थी।

547
00:27:37,900 --> 00:27:38,480
इस क्षण में,

548
00:27:38,480 --> 00:27:40,210
उसने बहुत ग़लत निर्णय लिया।

549
00:27:40,750 --> 00:27:42,350
उसने दरवाज़ा खोला.

550
00:27:46,160 --> 00:27:46,960
अचानक!

551
00:27:49,010 --> 00:27:51,030
ठंडी हवा का एक झोंका आया,

552
00:27:51,030 --> 00:27:53,200
जली हुई गंध के साथ।

553
00:27:53,310 --> 00:27:54,960
उसकी बहन बिस्तर पर चली गई
और सोता रहा.

554
00:27:54,960 --> 00:27:55,830
अगली सुबह जब वह उठी,

555
00:27:55,830 --> 00:27:57,310
अनुमान लगाओ कि उन्हें क्या मिला।

556
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
उन्होंने क्या पाया?

557
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
उन्हें हाथ के काले निशान मिले

558
00:28:00,640 --> 00:28:02,880
उसके पूरे बिस्तर पर.

559
00:28:03,680 --> 00:28:05,030
ऐसा लग रहा था मानों आग में जलकर मर गये हों

560
00:28:05,030 --> 00:28:07,160
सभी चादरों पर अपने हाथ पोंछे।

561
00:28:07,590 --> 00:28:10,480
क्योंकि उसने दरवाज़ा खोला,

562
00:28:10,920 --> 00:28:12,590
उन्हें अंदर जाने दिया गया.

563
00:28:15,920 --> 00:28:17,070
यह कहानी

564
00:28:17,510 --> 00:28:19,030
हमें बताता है कि जब कोई बाहर होता है,

565
00:28:19,030 --> 00:28:19,830
हमें दरवाज़ा बंद करना होगा

566
00:28:19,830 --> 00:28:21,430
और इसे कभी किसी के लिए न खोलें.

567
00:28:23,350 --> 00:28:24,830
ये कहानी हमें यही बताती है

568
00:28:25,200 --> 00:28:27,730
आपको तार्किक होने की जरूरत है
कहानियां बनाते समय.

569
00:28:27,850 --> 00:28:29,980
आप कहानियाँ सुनाने में सचमुच बहुत बुरे हैं।

570
00:28:30,720 --> 00:28:32,510
नहीं, ये सच में हुआ.

571
00:28:32,720 --> 00:28:33,440
वास्तव में?

572
00:28:33,720 --> 00:28:34,350
वास्तव में।

573
00:28:34,830 --> 00:28:35,880
यह सचमुच हुआ?

574
00:28:35,880 --> 00:28:36,920
बस वांग ताओ से पूछो।

575
00:28:40,940 --> 00:28:41,900
वांग ताओ?

576
00:28:42,220 --> 00:28:42,750
वांग ताओ.

577
00:31:02,250 --> 00:31:05,420
खट-खट की आवाज धीमी और हल्की थी.

578
00:31:06,090 --> 00:31:08,090
खटखटाओ... खटखटाओ...

579
00:31:10,530 --> 00:31:12,500
ऐसा लग रहा था जैसे कोई ध्यान से देख रहा हो

580
00:31:12,500 --> 00:31:15,220
अपनी उँगलियों से दरवाज़ा खटखटा रहे हैं।

581
00:31:39,180 --> 00:31:39,940
कौन है भाई?

582
00:31:49,240 --> 00:31:50,750
जब उसने पूछा कि दरवाजे के बाहर कौन है,

583
00:31:50,750 --> 00:31:53,030
खट-खट की आवाज अचानक बंद हो गई।

584
00:31:53,380 --> 00:31:56,140
उसकी बहन ने बाहर देखा
झाँक के छेद से,

585
00:31:57,140 --> 00:31:59,850
लेकिन बाहर कोई नहीं था.

586
00:31:59,980 --> 00:32:00,530
इस पल,

587
00:32:00,530 --> 00:32:02,460
उसने बहुत ग़लत निर्णय लिया।

588
00:32:02,770 --> 00:32:04,380
उसने दरवाज़ा खोला.

589
00:32:06,400 --> 00:32:07,200
अचानक!

590
00:33:17,610 --> 00:33:24,790
[अज्ञात नंबर]

591
00:33:25,920 --> 00:33:26,980
नमस्ते, लिन ज़िक्सिया।

592
00:33:32,880 --> 00:33:34,480
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं ही हूं?

593
00:33:36,700 --> 00:33:37,300
मैं अनुमान लगाया।

594
00:33:45,610 --> 00:33:46,290
नमस्ते।

595
00:33:47,290 --> 00:33:47,900
कृपया

596
00:33:47,900 --> 00:33:49,770
कमरा 3021 में अतिथि को बताएं

597
00:33:50,610 --> 00:33:53,420
वह उसकी दोस्त है
उसके दरवाजे पर उसके लिए कुछ छोड़ा।

598
00:34:03,970 --> 00:34:07,010
[परेशान न करें]

599
00:34:31,940 --> 00:34:34,460
सेमिनार कल सुबह होगा.

600
00:34:35,940 --> 00:34:38,170
मैंने सोचा कि मैं उत्साह से बना रहूँगा,

601
00:34:38,650 --> 00:34:40,260
घबराहट नहीं.

602
00:34:41,610 --> 00:34:44,090
और मुझे शोर सुनाई देता रहता है
दरवाजे के बाहर.

603
00:34:45,500 --> 00:34:46,170
लिन ज़िक्सिया,

604
00:34:46,820 --> 00:34:48,050
आप घबराए हुए नहीं हैं.

605
00:34:48,610 --> 00:34:49,870
तुम डरे हुए हो, है ना?

606
00:34:55,730 --> 00:34:56,929
ऐसा लगता है जैसे मैं सही हूं.

607
00:34:58,380 --> 00:34:59,170
मैं मानता हूं

608
00:35:00,340 --> 00:35:01,800
मैं थोड़ा डरा हुआ हूं.

609
00:35:03,900 --> 00:35:05,300
यह यहाँ खाली है

610
00:35:05,900 --> 00:35:07,340
और बहुत शांत.

611
00:35:16,420 --> 00:35:17,010
फिर...

612
00:35:18,800 --> 00:35:20,530
क्या आप ब्रह्मांड से डरते हैं?

613
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
नहीं.

614
00:35:25,090 --> 00:35:26,890
लेकिन ब्रह्माण्ड भी मौन है.

615
00:35:30,940 --> 00:35:31,940
अब मैं समझा।

616
00:35:33,300 --> 00:35:35,210
मेरा डर अज्ञात से आता है.

617
00:35:36,900 --> 00:35:38,700
मुझे पता है ब्रह्मांड कैसा है,

618
00:35:38,980 --> 00:35:40,240
इसलिए मैं इससे नहीं डरता.

619
00:35:40,800 --> 00:35:43,840
तो, चुप्पी अपने आप में डरावनी नहीं है,

620
00:35:44,710 --> 00:35:45,400
ठीक है?

621
00:35:47,360 --> 00:35:48,280
आप ठीक कह रहे हैं।

622
00:35:51,920 --> 00:35:52,630
नमस्ते?

623
00:35:53,130 --> 00:35:53,840
नमस्ते।

624
00:35:54,090 --> 00:35:56,230
कक्ष 3021 की लाइन वर्तमान में व्याप्त है।

625
00:35:56,230 --> 00:35:57,630
हम उन्हें बाद में सूचित करेंगे.

626
00:35:59,320 --> 00:36:01,150
ठीक है धन्यवाद।

627
00:36:07,360 --> 00:36:08,150
कब्ज़ा होना?

628
00:36:09,400 --> 00:36:12,030
लिन ज़िक्सिया, जल्दी सो जाओ।

629
00:36:12,280 --> 00:36:14,210
कल आपकी एक प्रस्तुति है.

630
00:36:14,360 --> 00:36:16,550
डरो मत, मैं फोन नहीं काटूंगा.

631
00:36:32,000 --> 00:36:33,400
शुभ रात्रि, जियांग युबाई।

632
00:36:34,960 --> 00:36:35,670
शुभ रात्रि।

633
00:36:36,800 --> 00:36:37,590
लिन ज़िक्सिया.

634
00:37:32,880 --> 00:37:33,590
नमस्ते?

635
00:37:34,480 --> 00:37:35,150
नमस्ते।

636
00:37:35,510 --> 00:37:37,710
कमरा 3021 की लाइन अभी भी भरी हुई है।

637
00:37:38,280 --> 00:37:40,210
क्या आपको अभी भी मुझे अपने लिए कॉल करने की आवश्यकता है?

638
00:37:41,320 --> 00:37:42,920
क्या लाइन हमेशा व्यस्त रहती है?

639
00:37:43,400 --> 00:37:43,730
हाँ।

640
00:37:44,940 --> 00:37:45,800
इस बारे में कैसा है?

641
00:37:46,090 --> 00:37:48,250
हम उनसे संपर्क करने का प्रयास करेंगे
कभी कभार.

642
00:37:48,250 --> 00:37:50,780
हम आपको बताएंगे
जब यह पूरा हो जाएगा, ठीक है?

643
00:37:52,400 --> 00:37:53,860
ठीक है धन्यवाद।

644
00:37:54,340 --> 00:37:55,270
आपका स्वागत है।

645
00:38:44,920 --> 00:38:45,840
जियांग युबाई.

646
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
तुम्हारी नींद क्यों खुली है?

647
00:38:56,360 --> 00:38:57,890
बस थोड़ी देर और सो जाओ.

648
00:39:06,940 --> 00:39:07,480
ठीक है।

649
00:40:49,780 --> 00:40:50,840
लिन ज़िक्सिया!

650
00:40:53,170 --> 00:40:55,630
लिन ज़िक्सिया, मैं यहाँ हूँ!

651
00:41:03,190 --> 00:41:04,460
जियांग युबाई!

652
00:41:08,190 --> 00:41:09,630
जियांग युबाई!

653
00:41:52,710 --> 00:41:54,670
जियांग युबाई, क्या आप अभी भी वहां हैं?

654
00:41:58,800 --> 00:41:59,510
हाँ।

655
00:42:04,510 --> 00:42:05,920
क्या आप पूरी रात जागते रहे?

656
00:42:08,230 --> 00:42:10,510
क्या आप अब भी डरे हुए हैं?

657
00:42:13,550 --> 00:42:14,360
थोड़ा।

658
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
लेकिन यहाँ तुम्हारे साथ,

659
00:42:20,960 --> 00:42:22,290
मैं अब नहीं डरता.

660
00:43:01,030 --> 00:43:01,830
तुम क्यों हो...

661
00:43:05,070 --> 00:43:06,480
क्या मैं अब फ़ोन रख सकता हूँ?

662
00:43:12,010 --> 00:43:14,670
[कॉल में]

663
00:43:18,980 --> 00:43:20,340
जब हम छोटे थे,

664
00:43:21,530 --> 00:43:23,400
हमें कुछ पागलपन भरा काम करना था

665
00:43:23,980 --> 00:43:25,340
हमारे युवाओं तक जीने के लिए।

666
00:43:27,410 --> 00:43:28,040
मेरे लिए,

667
00:43:28,760 --> 00:43:30,290
मैं पूरी रात जाग सकता था

668
00:43:30,480 --> 00:43:33,080
माइक्रोप्लास्टिक को घूरना
माइक्रोस्कोप के तहत

669
00:43:34,030 --> 00:43:36,030
और किसी उबाऊ चीज़ में आकर्षण ढूंढो।

670
00:43:37,730 --> 00:43:40,070
क्योंकि उसका दोस्त खामोशी से डरता था,

671
00:43:42,960 --> 00:43:43,760
वह कर सकता था

672
00:43:44,670 --> 00:43:46,530
पूरी रात सुनते रहो

673
00:43:46,590 --> 00:43:48,770
सारी रात एयरकंडीशनर तक।

674
00:43:50,980 --> 00:43:53,640
कोई बलिदान दे सकता है
उनके पसंदीदा स्नीकर्स

675
00:43:53,900 --> 00:43:56,370
अपने दोस्त की इच्छा पूरी करने के लिए.

676
00:43:58,860 --> 00:44:00,160
उस समय हमने सोचा

677
00:44:00,160 --> 00:44:02,120
ये कार्य आवेगपूर्ण थे

678
00:44:02,550 --> 00:44:03,210
और भावुक.

679
00:44:02,800 --> 00:44:06,040
[हान गेंग]

680
00:44:04,800 --> 00:44:06,600
जब हम बड़े हुए तो हमें इसका एहसास हुआ

681
00:44:06,760 --> 00:44:08,620
यह ऊर्जा का मूक स्रोत था

682
00:44:09,340 --> 00:44:11,400
सभी मूल आकांक्षाओं को शक्ति देना।

683
00:44:15,000 --> 00:44:17,360
जवानी का जुनून समय को भी मात दे सकता है।

684
00:44:22,600 --> 00:44:27,150
[अध्ययन योजना]

685
00:44:23,400 --> 00:44:25,800
आज से कल तक,

686
00:44:28,010 --> 00:44:28,880
हमेशा के लिए.